Midlands Connect has outlined plans in which train services from Nuneaton to Coventry, Leicester and Birmingham could be doubled.