A redesigned timetable will be introduced by Southern this June following customer feedback.