London overground staff are to take industrial action in a dispute over pay.