Train operator ScotRail has revealed its plans to provide extra capacity for train travel for the forthcoming Commonwealth Games in Glasgow.