Push for NSW locomotive workshop to be returned to government hands and used to retrofit diesel trains and help meet 50% Australian-made quotas