UK telecoms regulator Ofcom is facing US legal action over its “coercive” threats enforcing the Online Safety Act and breaching free speech rights. 4chan and Kiwi Farms – two sites that aren’t exactly strangers to controversy – are taking the UK&…