South Melbourne reached their maiden final with a 3-1 comeback over Lions FC.