The deal integrates GTreasury’s tools, which process $12.5 trillion in annual payments.