Families of Covid victims have voiced disgust at ex-Premier Daniel Andrews becoming one of six people to receive the highest King’s Birthday honour – in part for his service to public health.