The Ffestiniog and Welsh Highland Railway has announced a partnership with Cadw for a discount on trains and when visiting castles in North Wales.