VietJet’s bold move to break the Qantas-Virgin duopoly in Australia could shake up the aviation industry.