Upgrading the infrastructure on the West Anglia Main Line to support future train services for the new Cambridge South Station has been completed.