Victoria’s new tram operators are already locked in a contract dispute just months after taking over Melbourne’s network.