Talison Lithium has abandoned plans to reopen a historic rail line, saying the project is not economically feasible.